1
00:00:34,463 --> 00:00:37,343
[стук пропеллера]
2
00:01:24,130 --> 00:01:25,710
[хлопает дверь]
3
00:01:25,963 --> 00:01:29,553
[женщина] Уэс, ты красавчик.
Она там мурчит, как котенок.
4
00:01:29,630 --> 00:01:31,260
Собираюсь провести эти тесты еще раз.
5
00:01:42,046 --> 00:01:45,166
[Уэс] Линк сильный.
Никаких тех глюков, которые были у нас в прошлый раз.
6
00:01:45,255 --> 00:01:47,731
[женщина] Последнее обновление программного обеспечения
кажется, это прояснилось.
7
00:01:47,755 --> 00:01:50,705
Да, возможно. Но я действительно думаю
мы должны... О! [смеется]
8
00:01:51,338 --> 00:01:53,298
- Алло?
- [женщина] Да?
9
00:01:53,380 --> 00:01:54,590
[Иврина] Есть проблемы?
10
00:01:55,213 --> 00:01:58,133
- [женщина] Мы можем вам помочь?
- [мужчина] Мои извинения.
11
00:01:58,588 --> 00:02:02,258
Наши маленькие вечера
стали довольно популярными.
12
00:02:03,713 --> 00:02:05,963
Артур, плата за их появление.
13
00:02:08,421 --> 00:02:09,671
[Уэс] О, спасибо.
14
00:02:12,838 --> 00:02:14,418
Можно мне взглянуть?
15
00:02:15,005 --> 00:02:17,295
Я так много слышал.
16
00:02:18,588 --> 00:02:22,418
Да. Он великолепен!
17
00:02:22,505 --> 00:02:25,045
Да. Она.
18
00:02:25,130 --> 00:02:26,170
[мужчина] Ох.
19
00:02:27,546 --> 00:02:30,456
Конечно, мои извинения, "она".
20
00:02:31,046 --> 00:02:35,586
Что бы ты сказал, если бы я спросил тебя
проиграть сегодняшний матч?
21
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Отвали.
22
00:02:39,546 --> 00:02:42,336
Не надо злиться, дорогая.
23
00:02:43,088 --> 00:02:45,458
- Это просто бизнес.
- [женщина 1] Не для меня.
24
00:02:45,796 --> 00:02:47,296
[женщина 1] Я не ныряю...
25
00:02:47,963 --> 00:02:49,173
и я не проигрываю.
26
00:02:49,463 --> 00:02:51,383
И что делает тебя таким особенным?
27
00:02:53,296 --> 00:02:54,416
Я не особенный.
28
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
Уникальный.
29
00:02:56,588 --> 00:02:59,588
Ни одна другая команда не использует женщин-пилотов.
для своего зверя.
30
00:02:59,671 --> 00:03:01,801
[кашляет] И всё?
31
00:03:02,546 --> 00:03:03,836
Ваше преимущество.
32
00:03:04,505 --> 00:03:06,625
Женщины дерутся лучше мужчин.
33
00:03:07,046 --> 00:03:09,086
- Этот делает.
- [женщина 2] Да.
34
00:03:09,171 --> 00:03:10,011
Это моя девушка.
35
00:03:10,088 --> 00:03:13,758
- Семнадцать побед подряд доказывают это.
- Вам, конечно, щедро заплатят.
36
00:03:13,838 --> 00:03:15,298
Ты, черт возьми, не слушаешь, да?
37
00:03:15,380 --> 00:03:17,606
Возможно, для вас это касается денег,
но для нас это личное.
38
00:03:17,630 --> 00:03:19,590
Пятьсот тысяч.
39
00:03:22,421 --> 00:03:23,421
Нет.
40
00:03:25,046 --> 00:03:27,506
- Одна незначительная потеря ради большего количества денег...
- Незначительный?
41
00:03:27,588 --> 00:03:28,758
...чем ты мог бы когда-нибудь выиграть?
42
00:03:28,838 --> 00:03:30,668
[сердито выдыхает] Чертовы мужики.
43
00:03:30,755 --> 00:03:33,795
Это такие придурки, как ты
трахнул ее с самого начала.
44
00:03:37,005 --> 00:03:38,505
[вздыхает] Черт.
45
00:03:40,463 --> 00:03:41,463
Год назад,
46
00:03:41,880 --> 00:03:44,210
Сонни похитила банда владельцев недвижимости
47
00:03:44,296 --> 00:03:46,126
и когда они закончили использовать ее,
48
00:03:46,213 --> 00:03:47,423
они начали резать,
49
00:03:47,505 --> 00:03:50,064
- оставляя свои следы на своей плоти.
- [мужчина смеется вдалеке]
50
00:03:50,088 --> 00:03:52,298
Можете ли вы представить себе такую боль?
51
00:03:52,380 --> 00:03:54,170
- такое унижение
- [женщина вскрикивает]
52
00:03:54,296 --> 00:03:56,166
вырезано на ее коже?
53
00:03:56,255 --> 00:03:58,375
Напоминание об этом дне на всю жизнь.
54
00:03:59,005 --> 00:04:03,505
Итак, когда Сонни заходит в яму,
она не борется за гордость или статус
55
00:04:03,588 --> 00:04:06,798
и уж точно не за ваши чертовы деньги.
56
00:04:07,755 --> 00:04:11,335
Она разделяет мужчин
кто сделал это с ней.
57
00:04:13,296 --> 00:04:14,706
Тогда очень хорошо.
58
00:04:15,505 --> 00:04:16,835
Я не буду на вас давить дальше.
59
00:04:18,130 --> 00:04:19,670
Кусок дерьма.
60
00:04:25,130 --> 00:04:27,340
Хотя я надеюсь, что вы передумаете.
61
00:04:30,963 --> 00:04:33,343
[далекий гомон]
62
00:04:33,421 --> 00:04:37,211
[ритмичное топанье]
63
00:04:58,463 --> 00:05:00,463
[аудитория громко аплодирует]
64
00:05:08,963 --> 00:05:11,343
- [мужчина ревёт]
- [аплодисменты аудитории]
65
00:05:16,171 --> 00:05:17,921
Какая милая маленькая девочка.
66
00:05:18,713 --> 00:05:20,263
Ты спускаешься...
67
00:05:21,046 --> 00:05:22,046
вниз...
68
00:05:22,296 --> 00:05:26,756
вниз... [ревёт]
69
00:05:27,005 --> 00:05:28,005
Ты там в порядке?
70
00:05:28,088 --> 00:05:29,798
[противник ревёт]
71
00:05:33,880 --> 00:05:35,090
[аплодисменты]
72
00:05:35,880 --> 00:05:39,880
Сегодня большая ночь
73
00:05:40,505 --> 00:05:43,295
о большой битве!
74
00:05:43,921 --> 00:05:48,671
Жестокие твари в смертельной схватке!
75
00:05:50,046 --> 00:05:51,126
Гор...
76
00:05:52,130 --> 00:05:54,670
- [кричит] кровь в изобилии!
- [аплодисменты]
77
00:05:54,755 --> 00:05:56,455
Ссылка Affinity загружена, Сонни.
78
00:05:56,546 --> 00:05:58,046
Ты готов войти туда?
79
00:06:07,630 --> 00:06:13,510
[диктор] Приходите
горячая победная серия...
80
00:06:15,963 --> 00:06:17,133
Она в порядке.
81
00:06:17,338 --> 00:06:20,298
- Я даю тебе...
- И в движении.
82
00:06:21,005 --> 00:06:23,585
[кричит] ...Ханиворе!
83
00:06:23,671 --> 00:06:24,671
[визг]
84
00:06:24,755 --> 00:06:27,835
[ревёт]
85
00:06:32,380 --> 00:06:33,380
Берегись!
86
00:06:34,796 --> 00:06:36,166
[рычит]
87
00:06:36,796 --> 00:06:38,336
[диктор] Вы это слышите?
88
00:06:40,005 --> 00:06:44,795
Что происходит...
89
00:06:44,880 --> 00:06:49,050
- Да!
- ...разрушить город?
90
00:06:49,505 --> 00:06:53,795
[кричит] Это Турбораптор!
91
00:06:56,463 --> 00:06:58,263
- [ревёт]
- [аплодисменты]
92
00:07:01,546 --> 00:07:07,506
Ты... ты... готов?
93
00:07:07,588 --> 00:07:09,668
[аудитория аплодирует и приветствует]
94
00:07:09,755 --> 00:07:10,755
[ревёт]
95
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
[ревёт]
96
00:07:12,880 --> 00:07:14,130
[страдальное рычание]
97
00:07:15,588 --> 00:07:17,008
- [аплодисменты аудитории]
- [рычание]
98
00:07:17,463 --> 00:07:18,513
Чертовски да!
99
00:07:18,588 --> 00:07:20,458
[ворчит] Чертова маленькая пизда!
100
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
[ревёт]
101
00:07:22,755 --> 00:07:24,005
[аплодисменты аудитории]
102
00:07:29,421 --> 00:07:30,421
[болезненный вой]
103
00:07:43,213 --> 00:07:44,213
Возьми его!
104
00:07:48,421 --> 00:07:50,421
- [аудитория громко аплодирует]
- [рычит]
105
00:07:52,130 --> 00:07:53,630
Сюрприз, ублюдки!
106
00:08:02,588 --> 00:08:03,798
Ее пульс учащается!
107
00:08:11,505 --> 00:08:12,505
[панический крик]
108
00:08:18,671 --> 00:08:19,671
[крики]
109
00:08:21,505 --> 00:08:23,045
[рычит]
110
00:08:24,630 --> 00:08:26,460
[болезненное рычание]
111
00:08:36,755 --> 00:08:38,295
[кричит] Давай, ублюдок!
112
00:08:42,005 --> 00:08:43,205
[болезненный рев]
113
00:08:54,796 --> 00:08:55,916
[хруст костей]
114
00:08:57,380 --> 00:08:58,760
[аплодисменты аудитории]
115
00:08:58,880 --> 00:09:00,420
- Что это?
- Трахни меня.
116
00:09:22,171 --> 00:09:23,421
[тихое рычание]
117
00:09:38,130 --> 00:09:39,590
[приглушенный рев]
118
00:09:41,921 --> 00:09:43,011
[молчание]
119
00:09:45,755 --> 00:09:48,665
[молчание]
120
00:10:03,671 --> 00:10:04,801
[аудитория громко аплодирует]
121
00:10:04,880 --> 00:10:05,920
Да!
122
00:10:06,963 --> 00:10:08,633
[мужчина] Сонни!
123
00:10:08,713 --> 00:10:10,553
Санни, ты красотка!
124
00:10:11,546 --> 00:10:12,546
Ебать.
125
00:10:12,963 --> 00:10:15,513
[ревёт]
126
00:10:15,671 --> 00:10:17,341
[аудитория громко аплодирует]
Ты придурок!
127
00:10:22,255 --> 00:10:23,085
Черт возьми!
128
00:10:23,171 --> 00:10:25,671
[аудитория скандирует] Ханиворе!
129
00:10:25,755 --> 00:10:27,335
[аудитория продолжает скандировать]
130
00:10:29,213 --> 00:10:31,513
- [мужчина] О, нет!
- [женщина] Держись, человечек.
131
00:10:31,588 --> 00:10:33,458
[Уэс] Думаю, они получили
кто-нибудь это почистит?
132
00:10:33,546 --> 00:10:35,206
[Иврина] Я не думаю
кого-то это волнует, приятель.
133
00:10:35,296 --> 00:10:38,296
Ну, я мог бы дать этому пять минут
а если они этого не сделают, то это сделаю я.
134
00:10:38,380 --> 00:10:40,960
- [Иврина] Это говно.
- [Уэс] Эта рука. Что это было?
135
00:10:41,088 --> 00:10:42,708
[Иврина] Обман, вот что это было.
136
00:10:42,796 --> 00:10:45,397
[Уэс] Но он был сделан из кости.
Это не противоречит правилам, не так ли?
137
00:10:45,421 --> 00:10:48,606
[Иврина] Да, я просто хочу знать, как они
спроектировал эту цельную деталь, вот и все.
138
00:10:48,630 --> 00:10:50,760
Ты думал, что мы собираемся
проиграешь сегодня вечером, не так ли?
139
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
Я могу вам помочь?
[вздыхает]
140
00:11:05,213 --> 00:11:07,263
Это место...
141
00:11:08,130 --> 00:11:09,130
потрясающе.
142
00:11:12,171 --> 00:11:13,301
Ты был потрясающим.
143
00:11:13,713 --> 00:11:14,713
Спасибо.
144
00:11:15,421 --> 00:11:17,961
Слушай, почему ты с...
145
00:11:18,046 --> 00:11:19,046
Дико?
146
00:11:20,546 --> 00:11:21,956
Безопасность.
147
00:11:23,046 --> 00:11:24,046
Верно.
148
00:11:25,296 --> 00:11:26,666
Никогда не думали оставить его?
149
00:11:27,171 --> 00:11:28,171
Иногда.
150
00:11:29,630 --> 00:11:30,760
Все время.
151
00:11:32,088 --> 00:11:33,628
Ты мог бы пойти с нами.
152
00:11:35,338 --> 00:11:38,418
Нет. [смеется]
Нет, я не мог.
153
00:11:40,046 --> 00:11:41,046
Я тебе завидую.
154
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
Ваша храбрость.
155
00:11:44,213 --> 00:11:47,093
Я, возможно, даже
немного боюсь тебя...
156
00:11:49,713 --> 00:11:51,553
но я никогда не буду таким, как ты.
157
00:12:00,463 --> 00:12:02,053
[вздыхает] О!
158
00:12:06,463 --> 00:12:09,093
Как ты это делаешь, все это...
159
00:12:09,671 --> 00:12:11,921
борьба и ненависть?
160
00:12:12,005 --> 00:12:14,165
- Тебе не страшно?
- Испуганный?
161
00:12:16,171 --> 00:12:17,511
Все время.
162
00:12:18,588 --> 00:12:19,838
Теперь ненависть...
163
00:12:21,130 --> 00:12:22,840
этому мне пришлось научиться.
164
00:12:23,921 --> 00:12:26,721
Ты не приходишь в этот мир с ненавистью,
- [женщина задыхается] - но страх,
165
00:12:29,380 --> 00:12:30,710
- это первобытно.
- [женщина вздыхает]
166
00:12:31,713 --> 00:12:33,593
- Это наполняет ваши чувства.
- [женщина вздыхает]
167
00:12:34,380 --> 00:12:37,550
Вы можете это увидеть, услышать...
168
00:12:41,088 --> 00:12:42,208
попробуй это...
169
00:12:44,588 --> 00:12:46,798
и это сохраняет мне жизнь.
170
00:12:49,880 --> 00:12:54,760
Но в ту ночь банда,...
171
00:12:56,838 --> 00:12:57,878
Изнасилование.
Ага.
172
00:13:01,380 --> 00:13:02,380
Это не так.
173
00:13:04,546 --> 00:13:05,586
Они не могут видеть дальше этого.
174
00:13:07,713 --> 00:13:08,923
Никто не может.
175
00:13:10,796 --> 00:13:12,756
Но не это дает мне преимущество.
176
00:13:13,796 --> 00:13:16,416
Злая маленькая девочка, жаждущая мести.
177
00:13:16,713 --> 00:13:18,553
Дико верит в это дерьмо...
178
00:13:20,213 --> 00:13:21,803
потому что он этого хочет.
179
00:13:23,671 --> 00:13:24,841
Все они так делают.
180
00:13:31,421 --> 00:13:33,841
Каждый видит то, что хочет видеть.
181
00:13:37,963 --> 00:13:39,303
[вздыхает]
182
00:13:51,421 --> 00:13:52,421
[вздыхает]
183
00:14:00,463 --> 00:14:02,963
- [булькание]
- [постукивание тростью]
184
00:14:03,046 --> 00:14:04,916
[Дико] Ты сейчас напуган?
185
00:14:09,421 --> 00:14:10,591
[стонет и булькает]
186
00:14:11,005 --> 00:14:12,085
[страдальное ворчание]
187
00:14:12,171 --> 00:14:16,011
Ты очень разозлил Дико.
188
00:14:16,713 --> 00:14:18,013
[вздыхает]
189
00:14:18,088 --> 00:14:20,008
[Дико] Глупая девчонка.
190
00:14:21,338 --> 00:14:23,758
Стоила ли ваша гордость того?
191
00:14:23,838 --> 00:14:27,048
[булькает] Отличный... трюк.
192
00:14:36,421 --> 00:14:39,421
[булькает] Не... хорошо... достаточно.
[Сонни кашляет и смеется]
193
00:14:45,130 --> 00:14:46,460
[Дико] Ты что?
194
00:14:46,546 --> 00:14:51,666
[булькает] Всего пара
процессоры биопродукции
195
00:14:51,755 --> 00:14:54,045
приклеен к позвоночнику.
196
00:14:54,838 --> 00:14:56,378
Тебя там нет?
197
00:14:56,463 --> 00:14:57,673
[Сонни] Нет.
198
00:14:57,755 --> 00:14:59,755
В ту ночь, когда меня нашли Уэс и Иврина,
199
00:14:59,838 --> 00:15:01,548
им удалось спасти это тело,
200
00:15:01,630 --> 00:15:04,130
но эти ебаные поместья
сломал мне череп.
201
00:15:05,005 --> 00:15:06,875
Хотите узнать мое преимущество?
202
00:15:06,963 --> 00:15:10,843
Каждый раз, когда я выхожу на этот ринг, я
борюсь за свою жизнь. Этот страх — мое преимущество.
203
00:15:15,171 --> 00:15:16,881
[вздыхает] Ах!
204
00:15:18,338 --> 00:15:22,048
- [Дико стонет]
- [Сонни] Этот страх смерти.
205
00:15:23,296 --> 00:15:25,666
- Ты чувствуешь это?
- [рычит]
206
00:15:25,755 --> 00:15:27,045
Пожалуйста!